Екатерина Черкашина
Корректор-редактор.
В 2006 году в ИД «Секрет фирмы» меня учила читать Ирина Степачёва-Бохенек (спасибо ей). Журнал «Антенна» закалил меня, и с тех пор ошибки так и прыгают в глаза. На два года я чуть отклонилась от корректорского пути и работала техническим редактором в компании «Арт и Дизайн». Было много открыток, конгревов и вырубок, ножей и клея. И убитых ошибок, конечно же. А потом — закрытые ныне журналы Women’s Health (позже ставший только сайтом whealth.ru) и немножко Men’s Health, где моя должность называлась «контрольный редактор». То есть я не просто убирала опечатки и расставляла нужные знаки препинания, но и занималась фактчекингом, а также указывала авторам на повторы, смысловые недочеты, отсутствие единообразия в терминах и подчас, не дожидаясь разрешения, правила все сама. Копать, добиваться истины, не верить слову написанному, а верить — проверенному в нескольких авторитетных источниках, читать так, чтобы потом не было стыдно, вспоминать в 4 утра, что в пятом столбце четвертого разворота оставила неправильный перенос, — это обо мне. Хочу продолжать всем этим заниматься: или в офисе с 9 до 18, или удаленно.
В офисе, в штате, удаленно
Связаться:
che